بعضی مواقع زیرنویس انگلیسی یک فیلم یا دوره رو داریم اما ترجمه نشده. با روش‌هایی که در ادامه میگم میتونید ترجمه اش کنید تا دیگه لنگ زیرنویس فارسی نمونید.
روش اول: پلیر
بعضی پلیرها مثل PotPlayer یک قابلیتی داره که زیرنویس رو به صورت آنلاین ترجمه میکنه. بعد از نصب پلیر داخل محیط نرم‌افزار راست کلیک کنید و از منوی باز شده مسیر زیر رو دنبال کنید:
subtitles > subtitle translations
حالت مدنظر خودتون رو انتخاب کنید. اگر Use when source subs are in English language رو انتخاب کنید همیشه زیرنویس های انگلیسی رو به فارسی ترجمه میکنه.
میتونید سرویس ترجمه رو هم انتخاب کنید. طبیعتا گوگل ترنسلیت بهتره و سریع تر عمل میکنه. اما باز به پای هوش مصنوعی نمیرسه. پس اگر عجله ندارید پیشنهاد میکنم از روش بعدی استفاده کنید.
روش دوم: مترجم زیرنویس iSegaro
با سایت isega.ro میتونید فایل زیرنویس رو توسط هوش مصنوعی ترجمه کنید. این سایت هم با یک api از Gemini کار میکنه. ویرایشگر داره، میتونید به صورت دستی متنش رو اصلاح کنید. هر بخش رو با یک کلیک میتونید دوباره ترجمه کنید. کلا کار کردن باهاش خیلی راحته.
برای استفاده از اینجا api key خودتون رو بگیرید. بعد فایل srt رو آپلود و دکمه ترجمه رو بزنید. میتونید برای دور زدن محدودیت‌ها از چندین api key استفاده کنید.
توضیحات بیشتر و آموزش ویدئویی رو میتونید از اینجا ببینید.
روش سوم: نرم‌افزار Subtitle Edit
نرم افزار Subtitle Edit امکانات مختلفی داره. یکی از کارهایی که میتونید انجام بدید ترجمه زیرنویس هست.
-
اخرین نسخه رو از اینجا دانلود کنید. (از بخش Assets فایل Setup.exe… رو دانلود و نصب کنید.)
-
بعد از اجرای نرم افزار فایل زیرنویس رو وارد نرم افزار کنید.
-
از منوی Auto-translate همون گزینه Auto-translate رو انتخاب کنید.
-
برای ترجمه از سرویس های مختلفی میتونید استفاده کنید. گوگل ترنسلیت و انواع هوش مصنوعی مثل chatgpt, gemini, deepseek و غیره. گوگل ترنسلیت رایگانه و نیاز به api نداره، اما برای هوش مصنوعی باید api داشته باشید. البته با استفاده از ollama هم میتونید از مدل‌های زبانی لوکال استفاده کنید. (توی یادداشت راهنمای استفاده از اولاما(Ollama) کامل در مورد این روش توضیح دادم. اگر api ندارید و میخواید با هوش مصنوعی ترجمه کنید میتونید از این روش استفاده کنید.)
-
زبان مبدا و مقصد رو انتخاب کنید و روی Translate بزنید.
تمام! حالا ترجمه زیرنویس رو دارید. از منوی file گزینه save رو بزنید و با فرمت srt فایل تون رو ذخیره کنید.
